1 00:00:06,060 --> 00:00:09,120 És most az utolsó simításra kérem, Zach. 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,360 Ki készíti a napalmot? 3 00:00:23,620 --> 00:00:24,620 megtettem. 4 00:00:25,700 --> 00:00:26,940 Akkor jól sikerült. 5 00:00:27,500 --> 00:00:28,500 Szabad? 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,460 Nem tudok csodát tenni, Kitty. Nincs galéria ezt fogja mutatni. Megmutatom itt. 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,940 Tegyél rá egy félmilliós cédulát. 8 00:00:36,420 --> 00:00:40,520 Nos, egy darabot sem adtál el többért mint 400 000. Soha nem lőttem földet 9 00:00:40,520 --> 00:00:43,080 -légrakéta egy vadonatúj Porschébe előtte sem. 10 00:00:44,240 --> 00:00:45,240 500 ezret. 11 00:00:46,140 --> 00:00:47,840 A magas művészet nem olcsó. 12 00:00:48,960 --> 00:00:49,960 Vissza! 13 00:00:51,660 --> 00:00:52,820 Rendezze el a füstjelzőt. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,800 Ó, ez nem a füstjelző. Ez a tiéd telefon. 15 00:00:56,480 --> 00:00:57,680 Ez egy füstjelző. 16 00:00:59,530 --> 00:01:00,750 Kitty McCaig, helló? 17 00:01:01,010 --> 00:01:01,849 Hello, nővér. 18 00:01:01,850 --> 00:01:04,430 Christopher! Felhív, hogy kívánjon neked a boldog szülinapot holnapra. 19 00:01:04,810 --> 00:01:05,930 Christopher, ő a testvér? 20 00:01:06,370 --> 00:01:07,370 Ikertestvér. 21 00:01:07,870 --> 00:01:10,690 Akkor boldog szülinapot mindkettőnknek. hol vagy? 22 00:01:10,950 --> 00:01:11,950 dolgozom. 23 00:01:12,390 --> 00:01:13,390 A stúdióban vagy? 24 00:01:13,710 --> 00:01:15,190 Igen, új műsort készítek. 25 00:01:16,050 --> 00:01:17,310 Ugyanazok a dolgok, mint általában. 26 00:01:17,650 --> 00:01:20,430 Minden tüzet köpködve, ami terrorizálja a közönség. 27 00:01:20,650 --> 00:01:22,530 Meg fogsz ölni valakit ezekben a napokban. 28 00:01:22,930 --> 00:01:25,030 Nos, sosem tudhatod a szerencsédet. 29 00:01:25,450 --> 00:01:27,110 Lehetne egy művészetkritikus. 30 00:01:27,470 --> 00:01:28,470 Ezt nevezed művészetnek? 31 00:01:28,970 --> 00:01:32,630 Minden pusztítás. Miért ne tehetnéd fest nekem egy szép képet valamiről, amit én 32 00:01:32,630 --> 00:01:33,630 felismerni? 33 00:01:35,590 --> 00:01:36,650 Hogy van apu? 34 00:01:37,110 --> 00:01:38,270 Ó, ugyanaz, mint valaha. 35 00:01:38,490 --> 00:01:41,910 Ez a valaha volt leglényegesebb projektünk felvette. Teljes katasztrófa, ha mi vagyunk 36 00:01:41,910 --> 00:01:42,910 egy nappal a menetrend felett. 37 00:01:43,890 --> 00:01:45,390 Elegem van belőle, Kitty. 38 00:01:45,890 --> 00:01:47,790 Ó, Chris, menj ki. 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,050 folyton azt mondom neked. 40 00:01:51,170 --> 00:01:53,510 Soha nem tudom felszívni a bátorságot, hogy szembenézzek vele. 41 00:01:54,450 --> 00:01:55,710 Tudod, milyen. 42 00:01:56,650 --> 00:01:59,130 Nem engedett be és nem is enged én ki. 43 00:02:00,290 --> 00:02:03,650 Chris, nem lehetsz a rabszolgája életed hátralévő részében. Kilép. 44 00:02:04,230 --> 00:02:10,030 Ne kérj tőle engedélyt. Csak kapj ki. Nem tudok szembenézni azzal, ami ezután jön. 45 00:02:10,870 --> 00:02:13,670 Túlságosan félek tőle. Ez az jön le. 46 00:02:14,050 --> 00:02:15,050 Ó, Chris. 47 00:02:15,530 --> 00:02:20,030 Csak azt akartam mondani... Csak azt akartam hallja a hangját. 48 00:02:22,210 --> 00:02:23,210 most mennem kell. 49 00:02:23,770 --> 00:02:25,810 Hé, vigyázz magadra. 50 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 A vödör. 51 00:04:28,450 --> 00:04:29,450 Andrew McGuig. 52 00:04:31,130 --> 00:04:32,890 A fiam temetésén vagyok. 53 00:04:36,170 --> 00:04:38,030 Állítsa le az összes munkát. 20-ra ott leszek percben. 54 00:04:44,770 --> 00:04:48,310 Egy óra minőségi videó kamerán akkora, mint egy hitelkártya. 55 00:04:48,550 --> 00:04:49,970 A válasz fantasztikus volt. 56 00:04:50,610 --> 00:04:51,610 mit gondolsz? 57 00:04:52,430 --> 00:04:53,730 A színe még mindig nem tetszik. 58 00:04:54,010 --> 00:04:55,190 Meg tudjuk változtatni. 59 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 Miért nem hasonlítottad soha egyikhez sem? más minták előtt? 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,340 Soha senki nem javasolta korábban. 61 00:05:01,060 --> 00:05:03,520 Nagyon gazdag nő leszel, Miss Henderson. 62 00:05:04,000 --> 00:05:05,260 Szerintem ünnepelnünk kellene. 63 00:05:06,660 --> 00:05:07,660 Helló? 64 00:05:14,680 --> 00:05:16,980 Minden rendben. Próbálkozz tovább, Beckett. fogom hívd fel Ed. 65 00:05:27,080 --> 00:05:30,180 Vagy elromlott az órám, vagy ez a fickó profivá kell válnia. 66 00:05:30,420 --> 00:05:31,880 Mondtam, hogy tudja, mit csinál. 67 00:05:35,400 --> 00:05:38,900 Szóval hogyan értékeled a kerékpárt, Ed? Nos, szép fiúk. Micsoda utazás. 68 00:05:41,880 --> 00:05:45,360 Hozd le most. Hozd le rögtön, Szerk. Ó, gyerünk. Azt mondtad, hogy nyissam ki 69 00:05:45,360 --> 00:05:46,279 egészen fel. 70 00:05:46,280 --> 00:05:47,420 Mindent megtettél, amire szükségünk volt. 71 00:05:47,820 --> 00:05:49,140 A bicikli jól megy. 72 00:05:49,380 --> 00:05:51,000 Miért állnánk meg, amikor annyira jól érezzük magunkat? 73 00:05:51,400 --> 00:05:53,240 Igen, ez nem a bicikli, Ed. Ez az gumiabroncsok. 74 00:05:53,620 --> 00:05:55,540 A gumiabroncsok nem erre valók sebesség. 75 00:05:57,030 --> 00:05:58,030 Ah, megvan. 76 00:05:58,650 --> 00:05:59,810 Ed, mi történik most? 77 00:06:00,170 --> 00:06:01,250 Ed, hallasz? 78 00:06:01,890 --> 00:06:02,990 Fiúk, elveszítem. 79 00:06:03,790 --> 00:06:05,590 elveszítem. Jobb lesz, ha kiszállsz az utat. 80 00:06:21,550 --> 00:06:22,690 Megsérült valami? 81 00:06:23,370 --> 00:06:24,370 Minden fáj. 82 00:06:28,270 --> 00:06:29,270 Elnézést. 83 00:06:29,710 --> 00:06:30,930 Valaki hívni próbál. 84 00:06:36,430 --> 00:06:37,550 A rossz vonal. 85 00:06:48,930 --> 00:06:49,930 John Wayne! 86 00:07:16,110 --> 00:07:17,110 hagyom. 87 00:07:18,770 --> 00:07:21,310 Ez az egyetlen, ami maradt. ez van megette a másik hármat. 88 00:07:21,550 --> 00:07:24,090 Sajnálom, Mr. Beckett, de az öné fiók le van zárva. 89 00:07:25,750 --> 00:07:27,050 Nos, akkor oldja fel. 90 00:07:27,270 --> 00:07:28,290 Nem tehetjük meg. 91 00:07:28,610 --> 00:07:29,970 Várj egy percet. 92 00:07:32,270 --> 00:07:35,110 Nézd, tudom, mi történt itt, rendben? 93 00:07:35,670 --> 00:07:38,770 Az egyik barátom betört a tiédbe számítógépeket és vacakoltam. 94 00:07:39,070 --> 00:07:40,090 Ez nem történhet meg. 95 00:07:40,910 --> 00:07:42,430 Nem ismered a barátaimat. 96 00:07:42,650 --> 00:07:44,350 Mr. Beckett, ez nem a banké határozatot. 97 00:07:45,930 --> 00:07:47,590 Ez a bírósági végzés ön ellen. 98 00:07:48,470 --> 00:07:50,230 Mi? Bírósági végzés? 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,290 Nem csak az Ön fiókja volt az fagyott. Ez az összes vagyonod. És minden 100 00:07:54,290 --> 00:07:57,070 a kártyáid törlésre kerültek. 101 00:07:59,570 --> 00:08:00,570 Elnézést. 102 00:08:00,790 --> 00:08:03,770 Ne törődj a jogi eljárással. Csak derítsd ki, hogy kellett volna 103 00:08:03,770 --> 00:08:04,770 ebbe a káoszba. 104 00:08:17,870 --> 00:08:18,870 Gyerünk, Moe. 105 00:08:32,210 --> 00:08:33,669 Andrew McHagan, Nick Beckett. 106 00:08:34,289 --> 00:08:35,350 Rászántad az időt. 107 00:08:36,110 --> 00:08:39,590 Igen, sajnálom. Mi az itt a helyzet? Az egyik teherautónk 108 00:08:39,590 --> 00:08:41,750 felborult az alagútban. Nagyon veszélyes rakomány. 109 00:08:42,090 --> 00:08:43,090 Mi volt az? 110 00:08:43,909 --> 00:08:46,750 Dinamit. Folytasd, uram. Elmondhatod. 111 00:08:47,320 --> 00:08:49,240 Azt mondom, dinamit volt. 112 00:08:49,460 --> 00:08:50,620 Sziklarobbantó. 113 00:08:51,020 --> 00:08:53,420 Az emberek itt megállítottak egy súlyos katasztrófát. 114 00:09:00,840 --> 00:09:05,040 Senki sem halt meg. Lehetett volna sokkal rosszabb is ha a mentősök nem mozdultak volna úgy 115 00:09:05,040 --> 00:09:07,580 gyorsan. Rendelkezik-e a helyszíni orvossal itt a csapat? 116 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 Van egy helyszíni kórházam. 117 00:09:10,480 --> 00:09:13,080 A kudarcok pénzbüntetésbe kerültek. I nem engedheti meg magának a baleseteket. 118 00:09:13,480 --> 00:09:14,480 Lehet, hogy nem baleset volt. 119 00:09:15,380 --> 00:09:16,420 ezt találtam. 120 00:09:16,830 --> 00:09:17,830 az egyik fékcsőben. 121 00:09:19,190 --> 00:09:21,190 És ez nem tartozik semmilyen fékhez cső. 122 00:09:21,430 --> 00:09:23,650 Egészen. Nekem szabotázsnak tűnik. 123 00:09:24,210 --> 00:09:26,350 Szabotázs? Vannak ellenségei, McPig úr? 124 00:09:27,210 --> 00:09:28,210 Ellenségek? 125 00:09:28,330 --> 00:09:30,190 Fogj egy számot, és állj be a sorba, fiam. 126 00:09:34,950 --> 00:09:38,210 mi történt veled? 127 00:09:38,630 --> 00:09:41,130 Huh? Ó, csak késtem. 128 00:09:41,630 --> 00:09:43,050 mi történt veled? 129 00:09:44,730 --> 00:09:46,170 Egy új kerékpár tesztelése néhány társ számára. 130 00:09:47,210 --> 00:09:49,690 Egy napon lesz egy ilyen kis mutatványok, amelyek elől nem menekülsz. 131 00:09:58,710 --> 00:10:00,710 Hagyja figyelmen kívül a maszkokat, nem egészen értem szervezett még. 132 00:10:04,150 --> 00:10:06,290 Tehát itt az első jogdíj-ellenőrzés akkor ment? 133 00:10:11,150 --> 00:10:12,310 Hány szobád van? 134 00:10:12,920 --> 00:10:14,340 Elvettem pár emeletet. 135 00:10:15,420 --> 00:10:17,660 Ne hagyd magad lenyűgözni, Beckett, mert én nem. 136 00:10:18,300 --> 00:10:20,400 Vannak fontosabb dolgok is az életben mint a pénz. 137 00:10:23,360 --> 00:10:25,820 Most mi van itt? 138 00:10:28,980 --> 00:10:29,980 Hol van Ed? 139 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Meglátogatta McHague lányát. 140 00:10:43,630 --> 00:10:44,630 Kifutó, uram. 141 00:10:45,710 --> 00:10:46,710 Igyál, uram. 142 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 Kemény. 143 00:11:21,640 --> 00:11:22,780 Te nem tartozol ebbe a csoportba. 144 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Hogyan tudod megmondani? 145 00:11:25,300 --> 00:11:27,640 Kitűnsz a megszokottak közül gyanúsítottak. 146 00:11:29,500 --> 00:11:32,720 Soha nem láttam még ehhez hasonlót ezt. 147 00:11:34,060 --> 00:11:35,400 Honnan szerzi be az alapanyagot? 148 00:11:38,560 --> 00:11:43,440 Ismerek embereket, akik a NASA-nál, a Disney-nél dolgoznak, az összes nagy védelmi cég. 149 00:11:43,680 --> 00:11:44,980 Megszerzik, amire szükségem van. 150 00:11:45,340 --> 00:11:47,780 Tavaly Torontóban tartottam egy előadást. 151 00:11:48,250 --> 00:11:52,050 A nagy fináléhoz hármat fújtam rakétavetők és egy személyvonat. 152 00:11:52,490 --> 00:11:53,490 Hűha. 153 00:11:53,870 --> 00:11:54,990 Szóval mi a vonzerő? 154 00:11:56,210 --> 00:11:57,830 Ott kell lennie, hogy megértse. 155 00:11:58,410 --> 00:11:59,970 Megmozgatja a beleit. 156 00:12:00,410 --> 00:12:01,570 Jobb, mint a rock and roll. 157 00:12:02,690 --> 00:12:04,150 Akkor miért utálod, amit csinálsz? 158 00:12:05,410 --> 00:12:06,970 Nem utálom, amit csinálok. 159 00:12:07,690 --> 00:12:09,530 Ez a cucc nem a boldogságból jött ki elme. 160 00:12:09,950 --> 00:12:12,230 Boldog emberek nem alkotnak művészetet. 161 00:12:13,670 --> 00:12:14,670 mi a neved? 162 00:12:15,440 --> 00:12:18,480 Nem találsz a vendéglistán. I becsaptam, hogy beszéljek veled. 163 00:12:19,800 --> 00:12:23,020 Szóval nem tudsz rólam semmit, de beszélni akarsz velem. 164 00:12:24,520 --> 00:12:27,180 Én... Ismerem az apádat. 165 00:12:30,180 --> 00:12:31,180 Mi van vele? 166 00:12:34,240 --> 00:12:37,680 Valaki haragszik rá. Nagy elég ahhoz, hogy meg akarja állítani az alagutat 167 00:12:37,680 --> 00:12:38,980 projektet, és tönkreteszi az üzletét. 168 00:12:39,540 --> 00:12:42,240 Apám páratlan ellenségeket szerez észrevenni. 169 00:12:43,240 --> 00:12:44,240 Igen. 170 00:12:46,120 --> 00:12:48,380 De ezért reméltem, hogy képes vagy rá némi fényt vetni. 171 00:12:50,320 --> 00:12:52,360 Soha semmi közöm nem volt hozzá családi cég. 172 00:12:52,960 --> 00:12:54,580 Ez a férfiak dolga volt. 173 00:12:55,140 --> 00:12:56,500 Jól távol tartottak tőlem. 174 00:12:57,400 --> 00:12:58,860 De van egy ikertestvéred, nem te? 175 00:12:59,120 --> 00:13:01,940 Christopher, aki az apáddal dolgozik most. Hogyan vehetem fel vele a kapcsolatot? 176 00:13:04,980 --> 00:13:06,560 Christopher két hete halt meg. 177 00:13:11,260 --> 00:13:14,220 Sajnálom, te... Apád soha nem mondta. 178 00:13:14,590 --> 00:13:15,590 Apám nem tenné. 179 00:13:16,190 --> 00:13:17,850 Ő volt az, aki ráhajtotta. 180 00:13:21,010 --> 00:13:23,650 Ez az egyetlen apró készülék megfordította az egészet kamion át. 181 00:13:23,870 --> 00:13:26,950 Nos, átúszik a hidraulikán rendszer, mint egy ebihal és elakad a 182 00:13:26,950 --> 00:13:27,950 fékek egy kerékre. 183 00:13:28,510 --> 00:13:29,510 Okos cucc. 184 00:13:29,570 --> 00:13:32,250 Most a legtöbb összetevőt felismerem, csak másodkézből származnak 185 00:13:32,250 --> 00:13:35,570 gépek. De ahogyan megfogalmazták együtt, ez zseniális. 186 00:13:40,690 --> 00:13:41,970 Ó, nem. 187 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Channing Hardynak hívják. Ő az üzletember, akivel megkötöttem az engedélyt. 188 00:13:46,380 --> 00:13:50,320 És hát, volt egy randink, és elfelejtettem. 189 00:13:53,740 --> 00:13:54,740 Channing? 190 00:13:56,580 --> 00:13:59,640 Persze nem felejtettem el. kész leszek két perc alatt. 191 00:14:00,260 --> 00:14:02,060 Ő Nick Beckett, az egyikem kollégák. 192 00:14:11,310 --> 00:14:12,930 Ti ketten barátkoztok, amíg én dobok valami rajta. 193 00:14:23,710 --> 00:14:25,410 Nos, Nick. 194 00:14:28,810 --> 00:14:29,810 Channing. 195 00:14:30,670 --> 00:14:33,430 Ismered Roslaw-t? 196 00:14:36,570 --> 00:14:37,570 Hosszabb, mint te. 197 00:14:50,969 --> 00:14:51,969 mit találtál? 198 00:14:52,330 --> 00:14:55,170 Felfedeztünk egy régi falat, ami nem az oldal sematikusán. 199 00:14:56,170 --> 00:14:57,170 Jobbra. 200 00:14:57,870 --> 00:14:59,370 Lássuk, mi van a másik oldalon. 201 00:15:03,610 --> 00:15:04,610 Rebecca, hatótávolságon belül vagy? 202 00:15:05,770 --> 00:15:06,770 Igen, Ted. 203 00:15:06,830 --> 00:15:08,410 A Millionaire's Row-ban vagyok. Melyik az ez? 204 00:15:08,610 --> 00:15:10,270 Nos, Rosie éppen elmegy. Meg kéne láthatni őt. 205 00:15:18,670 --> 00:15:20,030 Mi? Mi történik? 206 00:15:20,430 --> 00:15:23,230 Elnézést, Ed, dolgom van. De Beckett bent van. Ő fogja felnevelni 207 00:15:24,370 --> 00:15:25,370 OK. 208 00:15:26,010 --> 00:15:27,010 Jó szórakozást. 209 00:15:42,610 --> 00:15:44,350 Szerezzen be egy felmérési csapatot ide. 210 00:15:46,090 --> 00:15:48,190 Semmilyen terv szerint, amit láttam. 211 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 Szóval, Ros új srácot szerzett magának. 212 00:15:55,840 --> 00:15:57,600 Ő az új üzlettársa. 213 00:15:58,580 --> 00:15:59,580 Nem kedveled őt. 214 00:15:59,900 --> 00:16:01,680 Soha nem bízom egy csokornyakkendős férfiban. 215 00:16:02,700 --> 00:16:04,880 Nem volt rajta csokornyakkendő. 216 00:16:05,160 --> 00:16:06,640 Nos, el tudnám képzelni őt egyben, rendben? 217 00:16:08,040 --> 00:16:12,020 Figyelj, volt ott valaki kint ácsorogni? 218 00:16:13,300 --> 00:16:14,320 Nem hiszem. Miért? 219 00:16:16,520 --> 00:16:20,440 Ó, Ed, válaszolna azt az egyet? 220 00:16:23,860 --> 00:16:25,880 Igen? Mr. Nick Beckettet keresem. 221 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Lehet, hogy itt van? 222 00:16:30,620 --> 00:16:36,200 Szerintem rossz a címed, haver. Nem ismerem a fickót. 223 00:16:48,160 --> 00:16:52,100 Szerintem nem ésszerűtlen kérdés, Beckett. Nézze. 224 00:16:53,130 --> 00:16:55,170 Van néhány anyagi problémám, rendben? 225 00:16:55,790 --> 00:16:58,270 És néhány srác megpróbál kidobni néhányat papírok rólam. 226 00:16:58,710 --> 00:17:00,990 Egy folyamat küszöbön áll szerver? 227 00:17:01,230 --> 00:17:02,230 Nem akarok erről beszélni. 228 00:17:03,610 --> 00:17:07,089 Azt hittem, apaság lehetett rendelni. Ed, ez nem vicces! Rendben, 229 00:17:07,089 --> 00:17:09,930 Én... Sikerült valami előrelépést elérni ezt? 230 00:17:11,410 --> 00:17:12,410 Mi az? 231 00:17:12,770 --> 00:17:15,609 Ez a hulladék technológia keresztezése és zseniális. 232 00:17:16,210 --> 00:17:17,169 Mit jelent? 233 00:17:17,170 --> 00:17:20,349 Nos, minden alkatrész meg van mentve meglévő gépekkel, de úgy, ahogyan eddig 234 00:17:20,349 --> 00:17:21,770 összerakva teljesen eredeti. 235 00:17:23,400 --> 00:17:24,400 Nem mondod. 236 00:17:25,440 --> 00:17:27,500 Ó. Akkor gyerünk, Einstein. 237 00:17:27,760 --> 00:17:30,940 Halljuk az elméletedet. Dobd el a tiédet vakító fény a problémára. 238 00:17:31,220 --> 00:17:34,440 Nos, látod, most megvan a tökéletes ürügy, hogy felhívjak valakit, aki megteheti 239 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 hogy. 240 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Macskaköves műveletek. 241 00:17:48,260 --> 00:17:50,160 Kémiai sav. Ne lépjen be. 242 00:17:51,020 --> 00:17:57,060 A... Iroda parancsára lepecsételve Fegyvertechnológia, szeptember 29. 243 00:17:58,020 --> 00:18:01,040 Úgy tűnik, hogy élő vegyszered van fegyver itt. 244 00:18:25,640 --> 00:18:26,860 Most már tudom, mit szeretnék karácsonyra. 245 00:18:27,940 --> 00:18:29,280 Adj neki játékot, boldog. 246 00:18:29,840 --> 00:18:30,840 én ezt hallottam. 247 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Szóval hogy megy? 248 00:18:33,120 --> 00:18:34,400 Három eladás, két jutalék. 249 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 Ah, kiváló. 250 00:18:36,040 --> 00:18:37,080 Akkor fizetőképes leszel. 251 00:18:37,440 --> 00:18:39,700 Oldószer? Komolyan gazdag vagyok. Ők idióták. 252 00:18:41,140 --> 00:18:44,300 Kitty, biztos sok embert ismersz ilyen készségekkel, de megtehetné 253 00:18:44,300 --> 00:18:47,280 valaki tényleg készít valami hasonlót hogy? 254 00:18:48,220 --> 00:18:49,800 Van egy ember, akiről hallottam. 255 00:18:50,480 --> 00:18:51,480 Roth Henderson. 256 00:18:51,580 --> 00:18:52,620 Nem tudom, mit csinál most. 257 00:18:53,200 --> 00:18:55,180 Szerintem ezt a területet meg tudjuk szüntetni a megkeresés. 258 00:18:56,440 --> 00:18:59,380 Kit érdekelhet még látod, hogy apád tönkremegy? 259 00:19:00,560 --> 00:19:05,100 Bárki, aki esetleg szenvedni akar vele azzal, hogy elvágja őt az egyetlen dologtól 260 00:19:05,100 --> 00:19:06,980 életében úgy tűnik, törődik vele. 261 00:19:09,240 --> 00:19:10,320 Hadd tartsam ki ezt. 262 00:19:11,020 --> 00:19:12,380 Meglátom, mit tudok kideríteni. 263 00:19:16,020 --> 00:19:17,020 Jó éjszakát, Ed. 264 00:19:17,660 --> 00:19:18,660 Tartsa a kapcsolatot. 265 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Igen. 266 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Én, hm... 267 00:19:22,110 --> 00:19:23,490 Soha nem gondoltam volna, hogy ennyit tudok róla art. 268 00:19:24,150 --> 00:19:25,150 De tudod mit szeretsz. 269 00:19:39,290 --> 00:19:41,430 Szóval, te és ő, bármi belefér ott? 270 00:19:42,550 --> 00:19:44,070 Nem tudom. 271 00:19:44,330 --> 00:19:45,330 Mr. Beckett? 272 00:19:45,730 --> 00:19:47,570 Mit gondolsz, mit csinálsz? 273 00:19:48,970 --> 00:19:51,670 Ez az egyik hitelezője írása, Mr Beckett. 274 00:19:54,950 --> 00:19:55,950 Hitelezők? 275 00:19:58,030 --> 00:19:59,570 Miről szól ez az egész? 276 00:20:00,110 --> 00:20:01,250 Ez egy hosszú történet. 277 00:20:07,510 --> 00:20:09,730 Oké, add meg a címeket. 278 00:20:11,230 --> 00:20:14,310 Azt hittem, adok Amandának a hivatkozás. 279 00:20:15,250 --> 00:20:16,510 Kiderült... 280 00:20:18,040 --> 00:20:19,040 A tartozás kezes. 281 00:20:21,060 --> 00:20:23,800 Amanda? Az egyik... aki majdnem házas, igen. 282 00:20:25,700 --> 00:20:30,540 Aztán elzálogosította a pénzemet, hogy beállítsa új barát egy stúdióban, 283 00:20:30,680 --> 00:20:33,120 ami tönkrement. 284 00:20:34,800 --> 00:20:35,940 Rád maradt, hogy vigye a konzervet. 285 00:20:38,040 --> 00:20:40,080 Figyelj, Ed. Hírem van erről Rosa, jó? 286 00:21:07,530 --> 00:21:08,990 Szerencséje volt egy dinamit teherautóval. 287 00:21:10,090 --> 00:21:14,030 Várja meg, amíg meglátja, mit tehetek valami ilyesmi. 288 00:21:14,350 --> 00:21:15,350 Most mi van? 289 00:21:15,810 --> 00:21:17,390 Készítettem egy térképet az alagutakról. 290 00:21:18,130 --> 00:21:19,650 Oké, jó. 291 00:21:21,170 --> 00:21:23,310 Vegye ki a betörésfelszerelést, fiúk. 292 00:21:38,510 --> 00:21:40,290 Gáztámadási ruhát kellene viselnünk. 293 00:21:40,610 --> 00:21:42,230 Ne legyél már ilyen csicska. 294 00:21:44,230 --> 00:21:45,230 Gyertek. 295 00:21:56,370 --> 00:21:57,370 Ben. 296 00:21:57,670 --> 00:21:58,670 Ben. 297 00:21:59,610 --> 00:22:00,610 Ismered őt? 298 00:22:27,830 --> 00:22:29,910 Hasznos? Még jobb, mint gondoltam. 299 00:22:30,830 --> 00:22:33,850 Felejtsd el a rakétát, fiúk. Ez nagyon sok nagyobb játék. 300 00:22:42,610 --> 00:22:45,350 Kinek mondtad el? 301 00:22:46,270 --> 00:22:48,270 Senki. A saját embereim fognak kezelje. 302 00:22:49,290 --> 00:22:51,030 Vannak ügynökségek, amelyek foglalkozhatnak ezt. 303 00:22:51,270 --> 00:22:54,350 Azok az ügynökségek bezárhatnak engem. I nem engedhet meg magának több késést. 304 00:22:55,180 --> 00:22:57,580 Nem lehet beszélni a gazdaságról és biztonság ugyanabban a lélegzetben. 305 00:22:57,780 --> 00:23:00,740 Ez az építőipar, Sonny. Szerinted mit csinálunk egész nap? 306 00:23:01,440 --> 00:23:04,620 Az Ön mérgező veszélye az embereknek nem lesz tapasztalat ilyesmiről. 307 00:23:04,840 --> 00:23:06,720 Ezért kell tanácsot adnod nekik. 308 00:23:08,800 --> 00:23:10,480 Nem tudjuk, mekkora a vegyi terhelés van. 309 00:23:11,100 --> 00:23:12,740 Azt sem tudjuk, hogyan jött létre itt. 310 00:23:13,040 --> 00:23:15,420 Még csak nem is hallottam az Irodáról Fegyverek. 311 00:23:16,400 --> 00:23:18,620 Korábban szabályozták és felügyelték fegyvertechnológia. 312 00:23:19,200 --> 00:23:22,920 szokott? Az osztály összecsukott, amikor a az egész személyzetet kiirtották. 313 00:23:24,290 --> 00:23:25,670 Beckett kiment, hogy megkeresse, mit tud. 314 00:23:31,150 --> 00:23:33,030 Az Elnökséget nem lehetett újraéleszteni. 315 00:23:33,770 --> 00:23:37,250 A készségbázisból túl sok veszett el és nem találtunk megfelelőt 316 00:23:37,250 --> 00:23:39,330 fajta tudás, hogy mindezt visszaadhassa újra együtt. 317 00:23:40,230 --> 00:23:42,390 És azt hiszem, résen vagy munka, ugye? 318 00:23:43,050 --> 00:23:44,530 Nem. Kár. 319 00:23:45,590 --> 00:23:48,310 Most, ha belegondolok, az vagyok meglepődtem, hogy nem került elő a neved. 320 00:23:49,410 --> 00:23:51,750 Ha egyszer kint vagy, kint vagy. 321 00:23:52,520 --> 00:23:53,740 Amúgy nem keresek munkát. 322 00:23:54,620 --> 00:23:56,520 Még akkor is, ha egy hordó felett vagy eltörve? 323 00:23:57,720 --> 00:23:58,880 Ki mondta ezt neked? 324 00:23:59,100 --> 00:24:01,480 A hírszerzés igazgatója vagyok Koordináció. 325 00:24:02,560 --> 00:24:04,400 A DOIC mindent tud. 326 00:24:04,960 --> 00:24:07,880 Csak az iroda adataira van szükségem 40 évvel ezelőtti működés. 327 00:24:09,600 --> 00:24:11,200 Itt van a Fegyverügyi Iroda. 328 00:24:11,640 --> 00:24:14,580 Előbbi sápadt és boldog árnyéka dicsőség. 329 00:24:33,420 --> 00:24:39,240 csak ez maradt az Irodából, minden a fájlokat, és egy nagyon alacsony minőségűt 330 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 jegyző. 331 00:24:41,140 --> 00:24:44,940 Roland Blackie és a többiek azok meghalt, vagy véglegesen kórházba került. 332 00:24:48,380 --> 00:24:49,880 Mondok neked valamit, Beckett. 333 00:24:50,460 --> 00:24:54,840 Egy újonnan feltámadott Iroda lehet a hasznos eszköz egy tisztnek az én 334 00:24:54,840 --> 00:25:00,500 pozíciót, különösen egy új hivatalt kívülálló mentalitással vezették. 335 00:25:01,900 --> 00:25:04,260 Köszönöm, de elegem van tányér úgy ahogy van. 336 00:25:05,100 --> 00:25:07,180 Eltüntethettem a problémádat. 337 00:25:07,880 --> 00:25:09,120 Tudod, hogy megvannak az eszközök. 338 00:25:10,960 --> 00:25:13,720 Nos, talán sikerülni fog alkalmi tanácsadás. 339 00:25:15,320 --> 00:25:18,120 Ismered az a definícióját tanácsadó, Mr. Beckett? 340 00:25:19,300 --> 00:25:24,040 Ez egy ember, aki száz különbözőt tud a szeretkezés módjai, de ő nem teszi 341 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 ismeri bármelyik nőt. 342 00:25:27,040 --> 00:25:29,240 Felajánlom neked a lehetőséget valami igazit. 343 00:25:29,930 --> 00:25:33,670 Némi hosszú távú anyagi biztonság mellett, Tudom, hogy erre van szüksége. 344 00:25:36,270 --> 00:25:41,790 nem tudom megtenni. Inkább rohangálsz barátaival, megmentve a civilizációt 345 00:25:41,790 --> 00:25:43,230 minimális ellenszolgáltatásért. 346 00:25:44,690 --> 00:25:46,290 Ezt folytathatod. 347 00:25:46,830 --> 00:25:49,050 Kivéve, hogy megteszed helyettem. 348 00:25:49,450 --> 00:25:51,970 Nézd, csak az információt, kérem. 349 00:25:54,450 --> 00:25:55,450 Ó, kedvesem. 350 00:25:56,750 --> 00:25:58,670 Úgy tűnik, hogy nem elérhető. 351 00:26:02,639 --> 00:26:03,960 És mit kellett tennem, hogy megváltozzam hogy? 352 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Mi ez? 353 00:26:34,280 --> 00:26:35,740 Túlcsomagolt konténernek hívják. 354 00:26:36,120 --> 00:26:37,960 Gáztömör és robbanásálló. 355 00:26:38,180 --> 00:26:40,940 Ráhelyezzük a rakétát, és szállítsa végső ártalmatlanításra. 356 00:26:41,540 --> 00:26:42,680 Ártalmatlanítás? Ahol? 357 00:26:43,120 --> 00:26:47,080 Ez nagyban függ attól, hogy mi van benne. Lehet hólyaggáz vagy valamelyik ideg 358 00:26:47,080 --> 00:26:49,000 ügynökök. Van egy másik eljárás mindenért. 359 00:26:49,240 --> 00:26:51,180 Roz, Beckett a vonalban van. 360 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 Hogy csinálta? 361 00:26:52,980 --> 00:26:53,980 még nem végeztem. 362 00:26:54,680 --> 00:26:58,040 Várom, hogy kimenjen az irattartó és akkor visszabújhatok. Mi 363 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 az Iroda többi munkatársáról? 364 00:26:59,440 --> 00:27:01,440 Az irattartó az Iroda munkatársai. 365 00:27:02,440 --> 00:27:05,060 És az ajtónálló azt mondja, hogy kimegy valami tanfolyam ebédidőben. 366 00:27:05,780 --> 00:27:06,860 Ekkor fogom csinálni a üzlet. 367 00:27:26,060 --> 00:27:29,340 Amikor legutóbb használtam egy ilyet, én nyertem egy mackó. 368 00:27:32,680 --> 00:27:34,320 Csak nagyjából, mivel foglalkozunk? 369 00:27:34,680 --> 00:27:38,800 Nos, ha vegyi fegyverről van szó, általában van egy robbanóanyag magja 370 00:27:38,800 --> 00:27:39,840 lefut a közepén. 371 00:27:40,440 --> 00:27:42,100 Körülötted van egy idegességed ügynök. 372 00:27:42,480 --> 00:27:44,540 Olyan, mint egy olajos, mérgező zselé. 373 00:27:44,880 --> 00:27:49,640 Amikor a robbanóanyag elalszik, az szétoszlatja a zselét egy méregbohócban 374 00:27:49,640 --> 00:27:51,400 szennyezi a helyszín minden részét. 375 00:27:52,060 --> 00:27:53,060 A munka leáll. 376 00:27:53,700 --> 00:27:54,700 meddig? 377 00:27:54,780 --> 00:27:55,780 A munka leáll, Andrew. 378 00:27:56,160 --> 00:27:57,160 A történet vége. 379 00:27:57,540 --> 00:28:00,200 Érintse le az oldalát a betonról és a túlélők, ha vannak, menjenek haza. 380 00:29:58,510 --> 00:29:59,510 Maradj lent. 381 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Nézd, nincs időm vitatkozni te. 382 00:30:05,310 --> 00:30:10,070 Ez a tanfolyam, amit csinálsz, ez nem virág rendezés, ugye? 383 00:30:10,490 --> 00:30:11,490 Harcművészet. 384 00:30:11,730 --> 00:30:12,910 Nagyon jó tanulónak kell lennie. 385 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 Én vagyok a tanár. 386 00:30:14,390 --> 00:30:15,990 Nézd, adj egy esélyt, hogy felfedezzem te. 387 00:30:16,230 --> 00:30:17,230 szükségem van a segítségedre. 388 00:30:17,530 --> 00:30:18,630 Nem hiszem. 389 00:30:19,510 --> 00:30:21,010 Egy lesz a szemedben, főnök. 390 00:30:21,510 --> 00:30:22,530 Soha nem is fogja megtudni. 391 00:30:30,920 --> 00:30:33,260 Ez olyan biztonságos, mint amilyennek valaha is éreztem veled a volán mögött. 392 00:30:34,980 --> 00:30:39,240 Mr. McKay, néhány múlva kint leszünk percben. Legyen nálad a túlcsomagolt konténer 393 00:30:39,240 --> 00:30:41,880 kész. Készen áll az Ön számára. Akkor tiszta a területet. 394 00:30:54,380 --> 00:30:55,540 Mi volt ez? 395 00:30:55,740 --> 00:30:56,740 Nem tudom. 396 00:30:59,850 --> 00:31:00,850 Mi történik most? 397 00:31:00,990 --> 00:31:03,530 Orvosi nehézségek. Másra van szükségünk jármű itt lent. 398 00:31:04,230 --> 00:31:05,390 Ross, azt hiszem, van egy probléma. 399 00:31:05,630 --> 00:31:07,990 Ezek a markoló dolgok egyre szorosabbak és feszesebb. 400 00:31:08,530 --> 00:31:09,870 Nem tudom irányítani. 401 00:31:20,290 --> 00:31:21,590 Lengette a bombát, kergeti. 402 00:31:22,310 --> 00:31:23,490 Ki kell vágnunk. 403 00:31:24,210 --> 00:31:25,210 mivel? 404 00:31:35,530 --> 00:31:36,530 Nincs idő. 405 00:31:36,910 --> 00:31:38,890 Nem, nem, nem ezzel. Az üveg eltört. 406 00:31:46,250 --> 00:31:47,930 Várj, Andrew. 407 00:31:50,630 --> 00:31:51,630 Mi történik? 408 00:31:51,850 --> 00:31:53,170 Nem bírtam tartani. 409 00:31:53,530 --> 00:31:54,830 Úgy néz ki, mint egy idegméreg. 410 00:31:55,230 --> 00:31:57,050 Ennek meg kell tartania őt, amíg eljutok a orvosi központ. 411 00:32:28,580 --> 00:32:32,240 Henderson? Az orvos látott engem. én vagyok rendben. Amikor Mr. McHague megérkezik, 412 00:32:32,240 --> 00:32:34,140 mondd el neki mi a helyzet, különben megteszed soha ne tartsd bent. 413 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 Elnézést. 414 00:32:37,560 --> 00:32:40,400 Kitty McHague vagyok. szeretnék lenni egyedül apámmal. 415 00:32:43,980 --> 00:32:49,720 Nos, apa, ez megadja nekem a lehetőséget megszakítás nélkül beszélni veled 416 00:32:49,720 --> 00:32:51,080 először rögzítették. 417 00:32:52,680 --> 00:32:56,260 Ritka ajándékod van a tönkretételhez az emberek életét, atyám. 418 00:32:58,410 --> 00:33:00,050 Emlékszel a 21. születésnapunkra? 419 00:33:00,670 --> 00:33:01,830 Az enyém és Christopher. 420 00:33:02,390 --> 00:33:06,270 Ön alelnöki posztot adott neki társaság és egy szavazati joggal rendelkező részvénycsomag. 421 00:33:07,230 --> 00:33:08,910 És van egy sportautóm. 422 00:33:11,450 --> 00:33:14,090 Nem gondolnád, hogy egy sportautó lehet egy pofont. 423 00:33:14,830 --> 00:33:16,410 De sikerült azzá tenni. 424 00:33:21,910 --> 00:33:24,070 Soha nem fogod tudni, mennyire büszke vagy rám lehetett volna. 425 00:33:24,750 --> 00:33:26,610 De úgy döntöttél, hogy kizársz. 426 00:33:27,660 --> 00:33:30,320 És akkor mindig kellett szemetet a az életet én csináltam helyette. 427 00:33:33,040 --> 00:33:37,600 Neked is nagy tehetséged van megvetve, atyám. 428 00:33:40,700 --> 00:33:43,180 Christopher inkább öngyilkos lett szenvedni. 429 00:33:44,860 --> 00:33:46,340 Nem csak egy testvéremet veszítettem el. 430 00:33:47,420 --> 00:33:48,760 Elvesztettem egy ikertestvért. 431 00:33:49,120 --> 00:33:52,020 És ez olyan, mintha lenne egy darab a tiédből szív kivágva. 432 00:33:58,220 --> 00:34:01,660 Az a nap, amikor visszatérek a házadba azon a napon, amikor lehoznám. 433 00:34:05,220 --> 00:34:06,220 Apu. 434 00:34:07,220 --> 00:34:08,280 Ma van a nap. 435 00:34:19,100 --> 00:34:22,719 Kezdtem ideges lenni, és azt hiszem, igen szorongatva őt. 436 00:34:26,830 --> 00:34:27,830 Ed, visszatértem. Mi történik? 437 00:34:27,969 --> 00:34:30,230 Nos, a dolgok nem ilyen egyszerűek korábban voltak. 438 00:34:30,570 --> 00:34:31,570 Még mindig szivárog? 439 00:34:32,250 --> 00:34:35,710 Nem. Ez megszűnt, amikor a nyomás lejött. 440 00:34:36,449 --> 00:34:37,850 Jó. Akkor öntözik egy ideig. 441 00:34:39,010 --> 00:34:40,010 Ne áltasd magad. 442 00:34:40,590 --> 00:34:44,010 Abbahagyta a szivárgást és elkezdődött ketyeg. 443 00:34:44,550 --> 00:34:45,550 Ez Ed? 444 00:34:46,770 --> 00:34:47,770 ki vagy te? 445 00:34:48,310 --> 00:34:49,310 Kitty McCaig vagyok. 446 00:34:49,670 --> 00:34:50,690 Ön biztosan Royal Henderson. 447 00:34:51,350 --> 00:34:53,190 Már régóta szeretnék találkozni veled idő. 448 00:34:53,969 --> 00:34:54,969 Beszélhetek vele? 449 00:34:55,159 --> 00:34:57,120 Van itt egy problémánk. tudom. 450 00:34:57,780 --> 00:34:58,780 átveszem. 451 00:34:59,080 --> 00:35:03,220 sajnálom? Nincs tiszteletlenség, de ez a családi cég, és én sem vagyok nélküle 452 00:35:03,220 --> 00:35:04,620 tapasztalat ezen a területen. 453 00:35:05,840 --> 00:35:08,740 Ha problémád van ezzel, én javaslom, hogy beszélj apámmal. 454 00:35:09,680 --> 00:35:11,320 Hello, Ed? Hallasz engem? 455 00:35:12,100 --> 00:35:15,060 Kitty McHague. Most pedig maradj nyugodt, és én megteszem rendbe hozzuk. 456 00:35:15,440 --> 00:35:16,359 Ó. 457 00:35:16,360 --> 00:35:17,860 Most egy kis friss levegőt kapsz. 458 00:35:20,780 --> 00:35:23,960 Nézze, Miss McHague, nincs ideje erre most. hogy érted? 459 00:35:24,430 --> 00:35:27,270 A rakéta ketyegni kezdett, Ed alig mobil, és ők ketten kell 460 00:35:27,270 --> 00:35:30,070 kihozták. Ez nem megfelelő alkalom átadni. 461 00:35:30,370 --> 00:35:31,930 Nézd meg, mit hoztam magammal. 462 00:35:33,490 --> 00:35:36,370 Én harckocsinak hívom. Én használom benne az összes műsorom. 463 00:35:37,250 --> 00:35:40,490 Kicsit felpörög, de kap a veszélyes munkát végeztek. 464 00:35:41,890 --> 00:35:43,010 Szóval hogyan lát a sofőr? 465 00:35:43,430 --> 00:35:44,430 Nem kell hozzá sofőr. 466 00:35:45,470 --> 00:35:47,030 Még távirányító sem kell hozzá. 467 00:35:48,410 --> 00:35:52,130 Minden okosba van programozva vezérlő egység. Csak néhány kell hozzá 468 00:35:52,130 --> 00:35:54,050 durva irányokat, akkor megtalálja a magáét módon. 469 00:35:54,490 --> 00:35:58,830 Megbirkózik a rakétájával, és képes lesz rá stílusosan eltalált. 470 00:36:06,270 --> 00:36:07,270 Ez az. 471 00:36:07,650 --> 00:36:09,630 Ez egy piros kódú minősített fájl. 472 00:36:09,930 --> 00:36:12,530 Igen, el tudom csalni Roland használatát Blatty régi jelszava. 473 00:36:14,370 --> 00:36:15,370 Mi ez? 474 00:36:17,100 --> 00:36:18,500 Nem ezt kerested? 475 00:36:18,800 --> 00:36:22,480 Ó, nem. Azt hittem, beszélünk egy régi rakéta befalazva egy pincében 40 476 00:36:22,480 --> 00:36:25,020 évvel ezelőtt, mert nem volt meg technológia, hogy bármi mást is csináljunk vele. 477 00:36:26,240 --> 00:36:27,320 Én nem alkudtam erre. 478 00:36:27,740 --> 00:36:29,740 Hát remélem megéri. 479 00:36:30,200 --> 00:36:33,100 A piros kód 10 év börtönt jelent, ha valaha is elkaptunk. 480 00:36:34,400 --> 00:36:36,960 Valójában szerintem 20 lehet. 481 00:36:37,940 --> 00:36:38,940 25. 482 00:36:42,080 --> 00:36:44,720 Nézd, kérlek, ne próbálj megállítani. megvan el kell juttatnia ezt az információt 483 00:36:44,720 --> 00:36:45,658 Ros és Ed. 484 00:36:45,660 --> 00:36:49,940 Gyere és dolgozz nekem, és nem fogok letartóztattál. Nézd, én nem 485 00:36:50,420 --> 00:36:51,460 Ez élet és halál. 486 00:36:52,540 --> 00:36:54,540 Akkor nincs túl sok választási lehetőség, van? 487 00:37:39,880 --> 00:37:43,340 Ez az alagutak terve. Hol megkaptad? többet tudok róla 488 00:37:43,340 --> 00:37:45,060 üzlet, mint amit valaha is hitelt adott nekem számára. 489 00:37:45,780 --> 00:37:47,700 Nem tudod, mióta vagyok erre várva. 490 00:38:03,040 --> 00:38:04,040 Cica. 491 00:38:05,130 --> 00:38:08,870 Most léptem át a megnyitón. Azt hiszem, én rossz irányba megy. Nézd, Ed, tudom 492 00:38:08,870 --> 00:38:13,750 amit csinálok. Bízz bennem. Csak élvezd a lovagol. Meg tudod nézni, hogy az oldal 493 00:38:13,750 --> 00:38:14,750 törölték? 494 00:38:20,190 --> 00:38:22,130 Biztos vagy ebben? 495 00:38:23,110 --> 00:38:26,950 Ed, ha jól gondolom, legyen igazságos hamarosan átmegy egy ajtón. 496 00:38:47,600 --> 00:38:48,680 Kitty, minden megállt. 497 00:38:49,760 --> 00:38:51,620 Minden rendben, Ed. Csak ülj szorosan. 498 00:38:52,580 --> 00:38:54,360 Ez csak egy programszünet. 499 00:38:58,960 --> 00:39:02,000 Őszintén szólva, ha hosszabb ideig szünetel, Ki fogok szállni akkor is, ha ez azt jelenti, hogy én 500 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 kúszni kell. 501 00:39:09,180 --> 00:39:11,380 Beckett, válts a kilences csatornára. 502 00:39:12,140 --> 00:39:14,820 Mindent abba kellene hagynom, amíg meg nem értem ott, Ros. Mi komolyan 503 00:39:14,820 --> 00:39:15,658 ezt a helyzetet. 504 00:39:15,660 --> 00:39:18,020 Igen, kivették az enyémből kezek. 505 00:39:18,620 --> 00:39:20,160 És nem tetszik, ahogy megy. 506 00:39:20,520 --> 00:39:23,980 Ez nem csak egy vegyi fegyver, Ros. Ez egy egész vegyifegyver-lerakó. 507 00:39:24,080 --> 00:39:26,200 És az utcák alatt van eltemetve a városé. Mi? 508 00:39:26,980 --> 00:39:30,000 Igen, London egyik elfeledett aprósága titkok. Egyiken sem jelenik meg 509 00:39:30,000 --> 00:39:31,080 közzétett térképet vagy felmérést. 510 00:39:31,280 --> 00:39:34,420 De van elég felhalmozott ideg ügynök odalent, hogy kitörölje az egészet 511 00:39:34,420 --> 00:39:35,420 Vége. 512 00:40:34,319 --> 00:40:36,140 Nagyon köszönöm, Miss McCain. 513 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 hova mész? 514 00:40:42,020 --> 00:40:45,640 Tudod, nagyon örülök, hogy találkoztunk utolsó. Sokat hallom a neved. 515 00:40:46,120 --> 00:40:48,780 Azt hiszem, valószínűleg inkább egyformák vagyunk a sokféleképpen. 516 00:40:49,180 --> 00:40:50,180 Nem tudom. 517 00:40:50,320 --> 00:40:53,120 Kapok egy rúgást a dolgok készítésétől. Te úgy tűnik, hogy jobban kijönnek belőle 518 00:40:53,120 --> 00:40:54,118 elpusztítani őket. 519 00:40:54,120 --> 00:40:55,280 De amúgy jó volt találkozni. 520 00:40:58,410 --> 00:41:01,370 Ha ez valamiféle sémát létrehozni a végső katasztrófa látványos 521 00:41:01,370 --> 00:41:05,210 miközben lerontja az apját birodalom, szerintem két ember ennyivel 522 00:41:05,210 --> 00:41:06,910 közösnek kellene megosztani a tapasztalatokat, ugye? 523 00:41:14,710 --> 00:41:15,710 Jobbra. 524 00:41:16,570 --> 00:41:17,570 Bárki. 525 00:41:20,350 --> 00:41:21,350 Ó, ez jó. 526 00:41:22,770 --> 00:41:25,350 Van egy ketyegő robbanófejem, egy autóm nem mozdul, nekem van... 527 00:41:25,720 --> 00:41:29,120 Nagy tartályok tele Boris Karloff lével bármerre nézek. Csak tűnődtem. 528 00:41:29,120 --> 00:41:30,120 tanács? 529 00:41:30,220 --> 00:41:33,400 Ed, nézz körül a taxiban. Hátha megtalálhatja az intelligens vezérlőegységet. 530 00:41:34,260 --> 00:41:35,260 OK, keresem. 531 00:41:36,380 --> 00:41:37,380 Hol van Kitty? 532 00:41:37,740 --> 00:41:38,638 Pont itt. 533 00:41:38,640 --> 00:41:39,700 Akarsz mondani neki valamit? 534 00:41:40,200 --> 00:41:41,200 Igen. 535 00:41:41,520 --> 00:41:43,380 Mondd el neki, hogy megérintett az aggodalma. 536 00:41:47,180 --> 00:41:50,420 Hol vannak a kulcsok? 537 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 nekem nincs. 538 00:41:53,540 --> 00:41:55,260 Maradj itt velem. 539 00:41:55,710 --> 00:41:58,270 Ha nem juttatjuk be azt a rakétát túlcsomagolt konténer, mindannyian mehetünk 540 00:41:58,270 --> 00:41:59,270 együtt. 541 00:42:05,450 --> 00:42:06,590 Szia Rod. 542 00:42:07,150 --> 00:42:08,510 Megtaláltam a navigációs egységet. 543 00:42:10,870 --> 00:42:11,870 Mr. McHague. 544 00:42:12,170 --> 00:42:14,530 Biztosan sejtettem, hogy nem tudják megtartani te el. 545 00:42:14,790 --> 00:42:15,790 Lemondta magát. 546 00:42:19,610 --> 00:42:23,970 A felülbíráláshoz valamilyen kódra van szükség azt. Ednek szüksége van a felülbíráló kódra a vezetéshez 547 00:42:23,970 --> 00:42:24,970 a rakétát onnan. 548 00:42:25,130 --> 00:42:26,130 Mondd meg neki, Kitty, kérlek. 549 00:42:26,710 --> 00:42:28,030 Mi a felülbíráló kód? 550 00:42:28,470 --> 00:42:31,330 Nem mész el, Kitty Cat, így van az egyetlen dolog, ami megmenti a bőrét. 551 00:42:31,610 --> 00:42:32,589 Gyerünk, lány. 552 00:42:32,590 --> 00:42:36,490 Tudom, hogy mindig arra buzdítalak, hogy legyél erős, de van kemény és van 553 00:42:44,590 --> 00:42:45,590 Annabelle. 554 00:42:46,190 --> 00:42:48,290 Annabelle? Ez volt az anyja neve. 555 00:42:48,630 --> 00:42:49,630 Ed, próbáld meg ezt. 556 00:42:49,670 --> 00:42:51,390 Annabelle. A. Dupla fej. A. 557 00:42:51,590 --> 00:42:53,030 Bank. Bank a fején. Írd le. 558 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 kifelé tartok. 559 00:43:16,220 --> 00:43:18,380 Kitty, tényleg utálnál engem? sokat? 560 00:43:18,740 --> 00:43:19,740 Igen. 561 00:43:20,100 --> 00:43:21,180 Attól fél. Elnézést. 562 00:43:31,560 --> 00:43:35,040 Jobbra. Ön nyert. Szedd le... a magokat és menjünk innen. 563 00:43:35,740 --> 00:43:38,160 Mondtam már, hogy nincs sajtom. 564 00:43:39,400 --> 00:43:40,400 Benne van. 565 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 Benne van. 566 00:43:48,140 --> 00:43:50,000 Hé, ne válogatj! Ez jó vagy rossz? 567 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 Vedd be most! 568 00:44:27,690 --> 00:44:28,690 Ó, ezt nevezed durranásnak? 569 00:44:29,650 --> 00:44:31,470 Ebédre babot ettem, és kész jobban. 570 00:44:32,490 --> 00:44:33,490 Minden rendben. 571 00:44:33,650 --> 00:44:36,190 Most megnyerted a tűzijátékot. Gyerünk ki. Minden rendben. 572 00:44:37,370 --> 00:44:38,370 Mármint most. 573 00:44:39,910 --> 00:44:40,910 Még mindig aggódik. 574 00:44:41,770 --> 00:44:42,770 Nem, nem. 575 00:44:43,050 --> 00:44:44,050 Várj egy percet. 576 00:44:44,230 --> 00:44:45,670 Ez a ketyegő rakétaüzlet. 577 00:44:46,530 --> 00:44:48,590 Ez olyan fejlemény volt, amelyet ő nem tudott kb. 578 00:44:49,310 --> 00:44:52,650 Lehet, hogy azt tervezte, hogy felrobban a gázlerakó, de nem azzal. 579 00:44:53,150 --> 00:44:55,030 Nézd, kint mindent elmondok. 580 00:44:55,890 --> 00:44:56,890 Várj. 581 00:44:58,299 --> 00:44:59,780 Igazi bombák harckocsiban. 582 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Tojás! 583 00:45:04,100 --> 00:45:05,100 Tojás! 584 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Tojás! 585 00:45:07,120 --> 00:45:09,740 Tojás! Tojás! Nyisd ki az ajtót! Srácok, megtaláltam azt! 586 00:45:09,940 --> 00:45:11,840 megvan. alatt volt navigációs egység. 587 00:45:12,120 --> 00:45:13,019 Ezt egyedül fogom csinálni. 588 00:45:13,020 --> 00:45:14,800 Tojás! Egg, menekülj! 589 00:45:15,920 --> 00:45:16,920 Kérlek, Egg! 590 00:45:18,420 --> 00:45:21,060 Kell a második réteg és a bomba időzítő. 591 00:45:21,380 --> 00:45:22,840 Van egy beégető kabát a bombához. Mit ez? 592 00:45:23,820 --> 00:45:26,340 Azt hittem szereted a tojást! Próbáld ki Christopher. 593 00:45:28,240 --> 00:45:29,420 Ed, a kód Christopher. 594 00:45:30,400 --> 00:45:31,400 Christopher? 595 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 Gondolsz valami trükkösebbre, mint Christopher? 596 00:45:34,320 --> 00:45:35,780 Felejtsd el, Ed, csak ugorj! 597 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 Ó, nem. 598 00:45:41,340 --> 00:45:42,620 Ed, meg tudod csinálni. 599 00:46:42,310 --> 00:46:43,850 Bármilyen színházba viszik perc. 600 00:46:45,070 --> 00:46:46,070 Hello, te. 601 00:46:46,710 --> 00:46:47,710 Nem kell aggódnod? 602 00:46:48,230 --> 00:46:49,730 A pre-med éppen beindult. 603 00:46:50,430 --> 00:46:51,430 Nem tudok aggódni. 604 00:46:54,030 --> 00:46:57,630 Kitty McHague eltűnt, de mi szerezd meg őt. 605 00:47:01,250 --> 00:47:02,530 mit keresel itt? 606 00:47:04,930 --> 00:47:06,970 Csak megálltam, hogy megnézzem a magam állapotát befektetés. 607 00:47:08,040 --> 00:47:09,420 Remélhetőleg a kár nem maradandó. 608 00:47:09,680 --> 00:47:11,600 Milyen befektetés? Mit beszél arról, Beckett? 609 00:47:11,860 --> 00:47:13,120 Még nem mondtad el nekik? 610 00:47:13,360 --> 00:47:14,840 Nos, várj egy percet. Az üzlet az volt csak nekem. 611 00:47:15,360 --> 00:47:16,420 Nem hallgattál. 612 00:47:17,000 --> 00:47:18,620 Az üzlet a csapaté volt. 613 00:47:24,380 --> 00:47:28,800 Nos, van egy apróság, amit én talán elfelejtette megemlíteni. 614 00:47:29,180 --> 00:47:30,260 tévedtem. 615 00:47:32,380 --> 00:47:33,880 Hirtelen nagyon aggódom.